1
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
[Episodio 8]
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
Bang Tae Seop está ganando rápido
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[Bang Tae Seop hace todo lo posible para dar el empujón final]
pisándole los talones a Park Hong Jip.
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
Park Hong Jip posee el 31,6%
9
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
Bang Tae Seop tiene un 29,7%.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Con la carrera por Dongnam-gap apretándose,
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
un número creciente de encuestas pronostican
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[El impulso de Chu reduce la carrera al margen de error]
una victoria para Bang Tae Seop,
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
y votantes de todo el distrito
están en juego.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
El equipo de Park está luchando para defender su liderazgo
15
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
mientras el equipo de Bang dice que el impulso ha cambiado
16
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
y va al ataque.
17
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
Cada acción que se ha estado desmoronando
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
rebota una vez que lo sueltas.
19
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
Él sigue cruzando por mi mente.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
Bang Tae Seop.
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
Bang Tae Seop.
22
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[De Bang Tae Seop, señor]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
¿Alguien me está mirando?
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
¿Alguien puso una cámara aquí o algo así?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[Señor, aquí hay una actualización sobre Lee Yang Mi]
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
¿Qué está haciendo esta vez?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[Bang Tae Seop]
28
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
Bang Tae Seop...
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
No.
30
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
Absolutamente no.
31
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
Si me acerco primero, pierdo.
32
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
Fui imprudente en aquel entonces.
33
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
¿Qué es esto?
34
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
Lo lamento.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
Como deberías.
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
Créame, ya lo hago.
37
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
Lee Yang Mi está tramando algo últimamente.
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
¿Realmente vas a dejar pasar eso?
39
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
No es una posibilidad.
40
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
Es por eso que estoy haciendo equipo contigo
para derribarla.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
Tengo toda la documentación que solicitaste.
42
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Esa película que produce Lee Yang Mi,
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
está presupuestado en 30 mil millones de wones,
44
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
pero el gasto de producción real
45
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
está por debajo de los 10 mil millones.
46
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
Entonces 20 mil millones simplemente desaparecen.
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
Ese es el dinero del fondo para sobornos de Son Guk Won, ¿verdad?
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
Con la presidencia acercándose,
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
¿Está usando la película para limpiar dinero en efectivo?
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
Exactamente.
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
Una palabra de esto llega a la prensa, se acabó.
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
Ella eligió a Sang Ah
ya que no hay riesgo para su propia gente,
53
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
y la hizo el cordero del sacrificio.
54
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
Usamos esto para atacar primero a Lee Yang Mi.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
No toques la película.
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
¿Por qué no?
57
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
Sang Ah también atrapa metralla por eso.
58
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
Con conocer la historia interna es suficiente.
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
Necesitamos algo lo suficientemente grande para cubrirlo.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Por ahora,
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
Organice una reunión con el asambleísta Choi.
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
¿El asambleísta Choi? Ningún problema.
63
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
Hay...
64
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
algo en lo que he estado trabajando en silencio.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
Bueno.
66
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
El polvo. En serio.
67
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
Este polvo me está matando.
68
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
Esto no es una abducción, ¿verdad?
69
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
¿Qué haría yo contigo?
70
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
La muerte del director ejecutivo del Fondo Daeyang, Yoon,
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
quien construyó el fondo para sobornos de Son Guk Won.
72
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
Ese siempre ha sido el punto débil de Son Guk Won.
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
El partido se lo echó todo encima,
74
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
pero nunca encontré la manera de entrar.
75
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
El día en que se estableció el CEO Yoon
76
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
reunirse con un periodista para exponer a Son Guk Won,
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Murió en un accidente automovilístico.
78
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
Se descartó como una aceleración repentina,
79
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
pero todos sospecharon que lo habían matado.
80
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
Se decía que hay alguien llamado "la Sombra"
81
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
haciendo todo el trabajo sucio de Son Guk Won.
82
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
Bien, nosotros mismos fuimos tras la Sombra,
83
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
y se quedó vacío.
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
Aquí está la cosa.
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
Lo localizamos.
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
¿Verdadero?
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
Esta es la información de las Sombras.
88
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
de un fiscal superior que excavó
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
en Son Guk Won en ese momento.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
[Evidencia del sospechoso Park Jae Hyun
Transacciones ilegales descubiertas]
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
este individuo
Trabaja como asistente de Son Guk Won en este momento.
92
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
¿Este tipo es la Sombra?
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
98% seguro.
94
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
99%.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
Los registros de salida de La Sombra se superponen
96
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
con dinero ilícito enviado a cuentas en el extranjero
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
eso desapareció del radar.
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
Eso prueba que la Sombra trabaja para Son Guk Won.
99
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
Entonces enmarcamos la sombra
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
como el que está detrás de la muerte del CEO Yoon
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
y abrir el fondo de aguanieve del Fondo Daeyang.
102
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
Ahora,
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
si Bang se lo entrega al Partido Changjo,
104
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
La carrera presidencial ya está ganada.
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
Naturalmente, eso merece algo a cambio.
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
Mientras la fuente sea sólida, está bien.
107
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Para las elecciones generales,
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
el pleno apoyo del partido
109
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
además de las apariciones en mítines del asambleísta Gu.
Y luego...
110
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
quiero una garantia
111
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
para el puesto de Jefe de Gabinete
en tu campamento para la próxima carrera.
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
¿Por qué eres tan insignificante?
113
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
- Supongo que no quieres la información.
- No.
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
Hecho.
115
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
Hazme un favor antes de jubilarte.
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Paso uno, convencemos a la Sombra.
que Son Guk Won lo vendió.
117
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
Dividiendo a Son Guk Won
118
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
y la Sombra aparte, eso depende de ti.
119
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
[Son Guk ganó:
Jae Hyun ha sido mi sombra durante mucho tiempo]
120
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[Le he confiado muchas tareas]
121
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
Por cierto,
122
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
¿Cómo supo que estaba redactando mi dimisión?
123
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
Me dijiste si te volvieron a saltar,
124
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
te alejarías de la acusación.
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[El asambleísta Choi Hak Sun]
126
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
Hazle una visita. Él te dará un puesto.
127
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
Bueno.
128
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
Como en los viejos tiempos.
129
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
Hola.
130
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
Entonces eres la Sombra legendaria.
131
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
Qué placer conocerte por fin.
132
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
Una vez que hagamos análisis forenses
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
Del teléfono de la víctima, todo sale a la luz.
134
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
Entonces, ¿por qué no vamos al grano?
135
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
Podemos probar que estabas hablando por teléfono.
136
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
con el CEO Yoon justo antes de su muerte.
137
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
No tengo idea de qué estás hablando.
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
¿Cuál es tu punto aquí?
139
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
Forenses, lo que quieran, sean mi invitado.
140
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
Ninguno de ustedes
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
puede ponerme un dedo encima.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
Esta vez podría ser diferente.
143
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
¿La persona que te entregó?
144
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
Vino de tu propio lado.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
La prueba fue lo suficientemente fuerte
146
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
para justificar la recogida en el acto.
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[El asambleísta Son Guk Won]
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
Este tipo sigue llamando. Muy molesto.
149
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
Llamar a Son Guk Won sería un error.
150
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
Son Guk Won
151
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
Ya te solté.
152
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
todos ustedes
153
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
No tengo idea de quién es el asambleísta Son.
154
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
Él nunca me descartaría de esta manera.
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
Él haría que me mataran.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Esta vez no es lo mismo.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
Si yo fuera él, con una carrera presidencial por delante,
158
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
Limpiaría la casa con gente como tú.
159
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
que saben dónde están enterrados los cuerpos.
160
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
Eso bloquea la presidencia
161
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
y todo el tiempo en el cargo,
162
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
sin nadie sosteniendo nada sobre él.
163
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
El segundo Son Guk Won
se levantó como contendiente, estaba listo para dejarte.
164
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
El accidente del CEO Yoon, era el momento adecuado,
165
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
Entonces te entregó a los fiscales.
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
Basta ya de cuentos de hadas.
167
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
Entonces sigue jugando leal.
168
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
Serás el perro callejero devoto que lo vio venir.
169
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
y todavía obedeció, sólo para ser hecho a un lado,
170
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
dejado pudrirse tras las rejas
171
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
por el resto de tus días.
172
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
Mirar.
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
La única manera de salir de aquí es
174
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
si entregas cada pieza de evidencia.
175
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
Son Guk Won asume la culpa,
176
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
recibe una investigación adecuada.
Ese es tu único movimiento.
177
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
Si tuvieras pruebas contundentes de que asesiné al CEO Yoon,
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
Habrías venido directamente hacia mí.
179
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
Ninguna de estas tácticas de canal secundario
180
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
hubiera sido necesario ¿no?
181
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
Entonces lo que eso me dice es,
182
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
estás sosteniendo una mano vacía.
183
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
¿Bien?
184
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
¿Estoy fuera de lugar?
185
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
Ey.
186
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
Esta es mi oferta final.
187
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
para mantenerte con vida.
188
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
Es tu decisión.
189
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
Y todo lo que sigue,
190
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
eso también depende de ti.
191
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Un nuevo capítulo para Dongnam-gap.
192
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
Emita su voto por Bang Tae Seop.
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
[Gu Hong Seo, presidente de campaña,
muñones para Bang Tae Seop]
194
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
195
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
196
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
197
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
198
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[El Partido Changjo busca la primera victoria]
- ¡Bang Tae Seop! - ¡Bang Tae Seop!
199
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[sobre Doyak en Dongnam-gap]
- ¡Bang Tae Seop! - ¡Bang Tae Seop!
200
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
De esta manera.
201
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
[Ritual de producción y lectura de guión completo
para cuatro estaciones]
202
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
Por aquí.
203
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
Hola.
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
- Hola.
- Hola.
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
Gracias por hacer el viaje.
206
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
¿Por qué no está aquí todavía?
207
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
He estado intentando localizarla.
208
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
[Cuatro estaciones, Hwang Jeong Won como Yu Hwa]
¿Estás seguro de que le diste la hora exacta?
209
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
Sí, lo soy.
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
Pero ¿por qué ella...?
211
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
Ahora que estamos todos presentes,
Comencemos la lectura.
212
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
Hay una escena íntima
programado para el primer día,
213
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
lo cual me doy cuenta que es incomodo
para los dos,
214
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
pero el director piensa, emocionado,
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
que la crudeza en realidad se reproduce mejor en la pantalla,
216
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
así que moviendo las cosas
Realmente no era una opción.
217
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
Por mí está bien.
218
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?
219
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
Te pregunté si estás bien.
220
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
Bueno, no lo soy.
221
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
¿Se perdió el director?
222
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
Saldré por un segundo.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
¿Quieres una bebida?
224
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
¿Cómo has estado?
225
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
¿Qué hay de ti, mayor?
226
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
¿Sénior?
227
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
Una vez que todo terminó,
228
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
Desaparecí y pudiste respirar de nuevo.
229
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
Pero ahora que he vuelto,
230
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
Supongo que te está afectando.
231
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
Sí.
232
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
Golpea diferente.
233
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
Sabía que aparecerías algún día,
234
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
Simplemente no esperaba que fuera así.
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
Tú eras el que quería trabajar juntos.
236
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
Dime,
237
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
¿Cuál es su conexión con el director Lee?
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
¿Qué te ofreció?
239
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
para ponerte en esta película?
240
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
¿De qué soy capaz?
241
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
Sabes quién soy.
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
Y sabes de dónde vengo.
243
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[Informe resumido del caso]
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
[Hwang Jeong Won apuñaló fatalmente a Yoon Chul Ho]
245
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[en el abdomen en un delito violento grave]
246
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[Fotografía de la escena del crimen, prueba n.º 1]
247
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
[El sospechoso Hwang confesó el crimen.
inmediatamente después de su arresto]
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
Chu Sang Ah...
249
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
Sra. Chu...
250
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
De la misma manera que jugaste
Park Jae Sang hace siete años,
251
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
¿También estabas montando un espectáculo para mí?
252
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
Estabas esperando que lo hiciera
253
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
exactamente lo que hizo, ¿no?
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
Lo lamento.
255
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
Lo siento mucho.
256
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
Ya le he informado al director,
257
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
Así que sigue adelante con el plan.
258
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
Sí.
259
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
Director, esta es una visita tardía...
260
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
Primer día en el set, ¿verdad?
261
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
Estoy aquí para animar a los actores.
262
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
Eso significa mucho.
263
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
- Todos están bien.
- Gracias.
264
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
Listo.
265
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
¡Acción!
266
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
Cortar.
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
Bueno.
268
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
Eso es bueno. Pasando a la siguiente configuración.
269
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Ahí mismo hay material sólido.
270
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
Buen trabajo a todos.
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
Fuerte primer día.
272
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
Tenemos un ganador en nuestras manos.
273
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
Organiza una agradable reunión
274
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
- y elogie a los actores.
- Seguro.
275
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
Si hay algo que necesitas,
solo di la palabra.
276
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
- Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.
277
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
Bueno, si no es el candidato ¡Bang!
278
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Pasando por tu esposa, tan ocupado como estás.
279
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
Gracias a todos por el arduo trabajo.
280
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
¿Todo bien?
281
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
Sí.
282
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
¿Hwang Jeong Won?
283
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
Encantado de conocerlo.
284
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
Sí, encantado de conocerte también.
285
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
He leído sobre ti y he oído bastante.
286
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
Aquí igual. Tu nombre aparece a menudo.
287
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
Por favor cuidate...
288
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
mi esposa en el set.
289
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
Por supuesto.
290
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
Debes tener frío.
291
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
Sí.
292
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
Que dulce.
293
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
estoy rechazando
294
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
tu oferta.
295
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
¿De dónde viene toda esta confianza?
296
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
Lo que sea que hayas estado haciendo, te lo dije.
297
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
Cuanto más alto llegas, peor es el accidente.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
¿Tienes una red de seguridad preparada?
299
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
Dale tiempo y lo descubrirás.
300
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
Por otra parte,
301
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
un hombre que traicionó a su propia esposa
nunca cambiará.
302
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
En tus días de fiscal,
303
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
esa pelea legal
por el contrato de agencia de Sang Ah.
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
¿Qué tiene eso que ver con algo?
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
Tú eres quien diseñó eso.
306
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
Está bien.
307
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
Yo preparé la filtración de evasión fiscal, claro.
308
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
Pero lo miré,
309
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
y fuiste consciente de ello todo el tiempo.
310
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
El fiscal jefe
311
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
prometió ascenderte si lo enterrabas,
312
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
Así que simplemente lo escondiste debajo de la alfombra, ¿verdad?
313
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
Cuidado con lo que dices.
314
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
me hice a un lado
Porque no tenía manera de luchar contra ti entonces.
315
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
El juego ha cambiado.
316
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
Esta vez tengo una mano que no puedes vencer.
317
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
¿Es eso así?
318
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
No tienes idea de en qué cartas estoy sentado.
319
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
¿Y estás pidiendo un enfrentamiento?
320
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
¿Qué te pasa?
321
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
¿Tienes los pies fríos?
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
Si estás tan seguro, déjalos sobre la mesa.
323
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
Esperaba un tigre
324
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
pero lo único que obtuve fue un cachorro callejero.
325
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
Las elecciones generales,
326
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
y la película de Sang Ah. Mantén tus manos alejadas de ambos.
327
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[Bang Tae Seop]
328
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
¿Quieres tomar una copa?
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
Ven aquí.
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
Estas son las personas con las que correrás,
331
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[Partido Changjo]
así que familiarízate.
332
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang,
Todo el equipo está aquí.
333
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
Qué bueno conocerlos a todos.
334
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
Siéntate, por favor.
335
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
- Tráele un vaso.
- De inmediato.
336
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
- Esto es seguro, ¿verdad?
- Absolutamente.
337
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
Gracias.
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Tomemos todos una copa.
339
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
- Bien hecho.
- Bien hecho.
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
Tenemos una gran energía.
Todo va a salir bien.
341
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
La brecha de Dongnam en Seoam continúa
ser una contienda feroz,
342
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
con el resultado pendiendo de un hilo.
343
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
Los últimos resultados de la encuesta revelan
344
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
sólo un diferencial de 0,6 puntos
345
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
separando a los dos candidatos principales.
346
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[Resumen de la encuesta de Seoam Dongnam-gap]
Park Hong Jip de Doyak se sitúa en el 32,2%
347
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
mientras Bang Tae Seop de Changjo
348
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[Park Hong Jip, Bang Tae Seop]
llega al 32,8%
349
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
pasando por delante del parque Hong Jip
350
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
en un concurso que podría ir en cualquier dirección.
351
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
Después de 30 años de derrota en este distrito,
352
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
Lo impensable ha sucedido.
353
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
Bang Tae Seop por fin tiene
354
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
superó al Partido Doyak en Dongnam-gap.
355
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
356
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
357
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
358
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
¡Gracias a todos!
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
¡Llevaré esta energía y escribiré un nuevo capítulo!
360
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
- ¡Salud!
- ¡Salud!
361
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[Llamada desconocida]
362
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
363
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Bang Tae Seop!
364
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
Arruinaste la vida de una persona,
y estás viviendo a lo grande.
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
Eres el idiota que colgó
alrededor de Hwang Jeong Won, ¿verdad?
366
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
Tú la metiste en esto en primer lugar.
367
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
Si algo sale mal,
eres el primero con el que trato.
368
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
Comience con lo que está pasando.
369
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
Hwang Jeong Won
370
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
Quedé atrapado por el caso de Park Jae Sang.
371
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
El casting, todo, todo fue una farsa.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
Caminó directamente hacia una trampa.
373
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Suficiente. ¿Quién tiene influencia sobre ella?
y que es?
374
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
Escúpelo, pedazo de mierda.
375
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
Hola, hola?
376
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
¿Hola?
377
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
¿Qué fue Bang Tae Seop para ti?
378
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
Era alguien a quien le debía mucho.
379
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
Alguien a quien le debías mucho...
380
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
Correcto.
381
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
Incluso si hemos terminado aquí,
382
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
él y yo ambos,
383
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
Es posible que alguna vez hayamos sido buenas personas.
384
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
Déjame darte la respuesta
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
a lo que me preguntaste entonces.
386
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
Cuando se trataba de Park Jae Sang, sí...
387
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
Esos sentimientos eran reales.
388
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
Para alejarse de aquellos
quien nos arruinó a mí y a mi amigo,
389
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
Me convertí en algo monstruoso
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
que devoró a alguien más.
391
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
Creí que si sufría lo suficiente por ello,
392
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
Finalmente pude salir.
393
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
Pero cuando me alcanzó de nuevo,
entendí
394
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
la única salida era la muerte.
395
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
Esa es la razón.
396
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
Si alguien me descubriera,
397
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
Esperaba que no fuera Bang Tae Seop.
398
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
Desearía que fueras tú en su lugar.
399
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
Eso es todo.
400
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
No estoy seguro de que esa sea la respuesta.
estabas buscando.
401
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
De cualquier manera,
402
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
No importa cuáles fueron mis razones,
403
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
Sólo estaba pensando en mí mismo.
404
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
Lo lamento.
405
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
La razón por la que lo mencioné fue
406
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
Tenía miedo de que todavía te estuvieras culpando.
407
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
Elegí ir allí por mi cuenta,
408
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
y necesitaba que escucharas
409
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
que nada de eso recae sobre ti.
410
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
Estoy seguro de que esto no es ninguna novedad para ti.
411
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
pero fui a matar a Park Jae Sang.
412
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
Necesito ir al baño, dame un segundo.
413
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[Bang Tae Seop]
414
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
[Encuentra la ubicación de Sang Ah.
Te estoy preguntando si la encontraste]
415
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[Recientes]
416
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
¡Mierda!
417
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
Esto es divertido.
418
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
Es divertido.
419
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
¿Por qué lo mataste?
420
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
Park Jae Sang.
421
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
No fui yo.
422
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
Pero tal como están las cosas,
423
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
Tal vez tengas que ser tú quien lo mató.
424
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
Para mí, Bang Tae Seop
425
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
es más que un marido. Él es mi aliado.
426
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
Él es mi familia.
427
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
Mi padre falleció cuando yo era pequeña.
428
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
y fui criado por una madre soltera feroz,
429
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
entonces el significado de familia
y el calor se perdió en mí.
430
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
Él nunca dejó de tener fe en mí,
431
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
se quedó a mi lado,
432
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
y arraigado por mí. Conociendo ese tipo de vínculo,
433
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
él es quien me enseñó lo que eso significa
434
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
para mi vida.
435
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
Entonces,
436
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
¿Qué significa tu esposa para ti?
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
Desde nuestro primer encuentro,
438
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
Sentí algo familiar en ella.
439
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
A medida que nuestras conversaciones se profundizaron,
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
Tenía este instinto de que juntos,
441
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
podríamos apoyarnos unos a otros
442
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
a través de lo que sea que se nos presente.
443
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
Si ella no hubiera estado allí,
444
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
Yo no sería el hombre que está aquí hoy.
445
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
Aunque alguna vez enfrentaron una crisis alimentada por escándalos,
446
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
el frente unido de la pareja a través de las dificultades
447
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
ha sido un factor importante
impulsando sus índices de aprobación.
448
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
Esta ola de apoyo
ha profundizado la confianza del público en Bang
449
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[Convertir la crisis en oportunidad]
y parece haber cimentado la llegada
450
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[Bang Tae Seop lidera en Dongnam-gap]
de la fuerza política en ascenso, Bang Tae Seop.
451
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
A menos que ocurra algo inesperado,
452
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
Esta carrera parece ser la ganadora de Bang Tae Seop.
453
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
Corriendo aquí justo después del trabajo
debes estar vencido.
454
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
¿Qué tal una cerveza?
455
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
Voy a disparar mañana.
456
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
Estoy aniquilado. Me estoy acostando.
457
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
¿Por qué desapareció Hwang Jeong Won?
Después del caso de Park Jae Sang...
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
¿Qué está pasando?
459
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
Si no hago lo que dicen,
Me culpan a Park Jae Sang.
460
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
Un asesinato más y se acabó para mí.
461
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
Lee Yang Mi tiene suciedad sobre ella
y está moviendo sus hilos.
462
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
¿Entonces?
463
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
¿Tienes alguna lectura sobre cómo se está desarrollando esto?
464
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
¿Tengo que explicártelo todo?
465
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
Choi Ji Ho yendo y viniendo
del set me molesta.
466
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
Ahora que te he dicho todo esto,
hacer algo al respecto.
467
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
Las elecciones son pasado mañana.
468
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
¿Puedes limpiar esto después de que explote?
469
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
¿Has perdido la cabeza?
470
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
¿Qué diablos quieres de mí?
471
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
Te extrañé.
472
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
Desde ese día,
473
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
No he pasado un día sin pensar en ti.
474
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
Esa noche,
475
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
si creyeras que yo sentía algo por ti,
476
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
eso estaba en tu cabeza.
477
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
Me dolía y no pensaba con claridad.
478
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
y todo lo que quería era alguien a quien aferrarme.
479
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
¿No quieres liberarte?
480
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
¿Cuánto tiempo más podrás seguir así?
481
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
Lo siento, directora.
482
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
Fin del rollo.
483
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
27, 10, 3.
484
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
¿Te sientes bien?
485
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
Estoy mareado. Dame un minuto.
486
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
- ¿Estás bien?
- Tomemos un breve descanso.
487
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
- y luego volver a eso.
- ¿Estás bien?
488
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
La rutina de su esposa ha sido normal.
489
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
Con tus calificaciones subiendo,
WR parece que lo son
490
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
doblando la apuesta por sus comerciales
y la prensa cinematográfica.
491
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
Entendido.
492
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
[Gran rumor: Sang Ah y el recién llegado Jeong Won
para protagonizar "Cuatro estaciones".]
493
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
Por qué desapareció Hwang Jeong Won
después del caso de Park Jae Sang...
494
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
Lee Yang Mi tiene suciedad encima
y está moviendo sus hilos.
495
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
Lo que sea que hayas estado haciendo, te lo dije.
496
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
Cuanto más alto llegues, peor será el accidente.
497
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
Maldita sea.
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
Puedo oler a Lee Yang Mi por todas partes.
499
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
Estoy perdiendo la cabeza por esto.
500
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
Ella está preparando algo.
501
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
Choi Ji Ho moviéndose
de repente también es turbio.
502
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
Se siente como si estuviera lista para golpear a Chu Sang Ah.
503
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
coincidiendo con las elecciones generales.
504
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
¿Sabemos cuándo planea atacar Lee Yang Mi?
505
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
La noticia de su círculo íntimo es
506
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
está dispuesta a dejarlo caer el día de las elecciones.
507
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
Sang Ah puede ser el objetivo,
508
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
pero yo soy a quien ella realmente busca.
509
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
Ella está tratando de sacarme de la carrera.
510
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
para que Son Guk Won pueda usarme
como escudo durante la carrera presidencial.
511
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
¿Qué tal si nos acercamos al asambleísta Choi?
512
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
El partido no está dispuesto a arriesgarse
513
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
asumiendo ese nivel de exposición por mí.
514
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
Si esta elección no sale como quiero,
515
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
Ordeñarán la información de la Sombra que les entregué.
516
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
y echarme.
517
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
Me dejarán caer sin pensarlo dos veces.
518
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
Maldición.
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
Si así es como Lee Yang Mi quiere jugar,
520
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
Entonces me veo obligado a enfrentarme a ella directamente.
521
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
pongo mis cartas sobre la mesa
522
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
y hacerla retroceder antes de actuar.
523
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
Entonces quieres usar
la tarjeta del Fondo Son Guk Won Daeyang,
524
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
Ahora, en esta carrera,
en lugar de presentarlo para la presidencia?
525
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
Nos hemos quedado sin opciones.
526
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
Eso es arriesgado.
527
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
Demasiado arriesgado.
528
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
Si esto resulta contraproducente, nos arrastrará a todos.
529
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
Precisamente por eso necesito actuar ahora.
530
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
Está bien.
531
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
Digamos que lo publicamos el día de las elecciones.
532
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
Pero,
533
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
si toda la operación colapsa,
534
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
¿Estás dispuesto a perder el partido para siempre?
535
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
Limpio o sucio, una victoria significa que el partido me necesita.
536
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
Entonces, mientras todavía haya tiempo,
537
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
Le llevaré la pelea a Lee Yang Mi.
538
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[¡Elecciones limpias! Sin fraude, sin difamación]
539
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[Fraude electoral financiero FUERA]
540
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
Lee Yang Mi y Son Guk Won son propios
todos los periodistas de la ciudad.
541
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
- Gran trabajo.
- En una bomba como esta,
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
¿Quién es lo suficientemente valiente como para publicar una contrahistoria?
543
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
Gran trabajo.
544
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
Conozco a un periodista
545
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
cuyo padre invirtió en el Fondo Daeyang
546
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
y lo perdí todo.
547
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
Si se trata de Son Guk Won, se lanzará a ello.
548
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[¡El cambio comienza aquí! Un nuevo Dongnam]
549
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[No. 2Bang Tae Seop]
550
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[22ª Elección de la Asamblea Nacional, Día D]
551
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
Día de las elecciones para la 22ª Asamblea Nacional
552
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[Comisaría electoral número 1 de Dongnam]
está aquí.
553
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
En el colegio electoral número 1 de Dongnam,
554
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
Los residentes han estado llegando desde el amanecer.
555
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
Con tantas variables en juego, Dongnam-gap,
556
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[Comunidad segura, Dongnam limpio]
Changjo contra Doyak
557
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
Bang Tae Seop contra Park Hong Jip,
558
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
¿de qué lado se lleva la victoria?
559
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
todavía está en el aire
en este enfrentamiento de alto perfil.
560
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
Estás aquí.
561
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
Este lugar justo aquí
ha sido un lugar sagrado desde la era Joseon,
562
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
donde se ofrecieron oraciones
por la salud del rey.
563
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
¿Viniste sin tu teléfono, como dije?
564
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
Un día como hoy,
565
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
estar conectado al mundo exterior
566
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
simplemente te comería vivo.
567
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
Por eso te quería aquí.
568
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
Y tengo un regalo para ti.
569
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
Vamos.
570
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[Choi Ji Ho]
Bang Tae Seop lanzará la bomba a las siete.
571
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[Listo]
572
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[Reportero Hwang]
573
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[Listo]
574
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[Documento interno clasificado:
Son Guk Won, acusaciones del Fondo Daeyang]
575
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[Prepárate]
576
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
[Fondo Son Guk Won.Daeyang.
Yoon Sang Hyun.Transcripción.Final]
577
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[¡Acción!]
578
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
Está bien. ¡Aquí vamos!
579
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[¿Puede el candidato presidencial
¿Será de confianza en Son Guk?]
580
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[El fraude financiero de Son Guk Won
sacude la nación]
581
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[Furia pública como Son Guk Won
¡Aparecen los documentos del fondo para sobornos!]
582
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[El misterio detrás de la muerte del CEO Yoon:
¿Quién es el cerebro?]
583
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[Aparejo de acciones de Son Guk Won
Expuesto en audio filtrado]
584
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[El fraude financiero
del candidato presidencial Son Guk Won]
585
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[El Fondo Daeyang: ¿Qué esconde Son Guk Won?]
586
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[El fraude financiero de Son Guk Won
sacude la nación]
587
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
Está sangrando. Esperar.
588
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
Oye, ve y... no, olvídalo.
589
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
- Iré a buscarlo yo mismo.
- Iré contigo.
590
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
¿Dónde está?
591
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[Se publican las grabaciones del Fondo Son Guk Won Daeyang]
592
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[Son Guk Won: el mayor fraude financiero de Corea]
593
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[El aparejador de acciones Son Guk Won:
¿Debería seguir postulándose para presidente?]
594
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[El Fondo Daeyang:
¿Qué esconde Son Guk Won?]
595
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[Listo]
596
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[Choi Ji Ho]
597
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
Hola.
598
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
Hola.
599
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[Los documentos filtrados confirman
Órdenes de manipulación de acciones de Son Guk Won]
600
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
[Registros oficiales del fondo para sobornos de Son Guk Won
Construido sobre el sufrimiento público]
601
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[¿Son Guk Won movió los hilos?
en el caso fatal del CEO Yoon?]
602
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[¿Son Guk Won movió los hilos?
en el caso fatal del CEO Yoon?]
603
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[El asambleísta del Partido Changjo, Choi Hak Sun]
604
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
La noticia de hoy es
605
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
sobre la tarjeta que Bang Tae Seop estaba guardando
para la carrera presidencial
606
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
uniéndose al campamento de Gu Hong Seo más tarde.
607
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
Por eso
608
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
Estoy a punto de hacer mi propia gran jugada ahora mismo.
609
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
En lugar de combatir un incendio forestal más tarde,
610
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
Lo dejo salir ahora
611
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
y sofocar la chispa antes de que se propague.
612
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
Es más inteligente recibir el golpe primero.
613
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
Así es.
614
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
Espera y verás.
615
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
Bang Tae Seop
616
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
Estará de rodillas dentro de poco.
617
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
Listo.
618
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
Tres.
619
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
Dos.
620
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
Uno.
621
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
¡Acción!
622
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
¡Acción!
623
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[Publicar]
624
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[Comprobando vídeo]
625
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[Vídeo]
626
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[El vídeo ha sido compartido]
627
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[Vistas]
628
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[No se agregó ninguna descripción a este video]
629
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
Creo que el proyector está demasiado bajo.
630
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
Lo subiré un poco. Ahí vamos.
631
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[No. 2Bang Tae Seop]
Ahí mismo, perfecto.
632
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
Luciendo bien.
633
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
Escucharé de cerca las preocupaciones de nuestros vecinos.
634
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
justo donde sucede la vida cotidiana...
635
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[No. 2Bang Tae Seop]
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
¿Qué?
637
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[Partido Changjo]
638
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
Señor.
639
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
- ¿Qué es?
- Necesitas ver esto.
640
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
¿Qué?
641
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[Oficina del distrito de Dongnam]
¿Qué es?
642
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
[Los documentos filtrados confirman
Órdenes de manipulación de acciones de Son Guk Won]
643
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
Oh, no.
644
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
Espera un minuto.
645
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[Vídeo de Chu Sang Ah]
646
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
Ahora mismo te estás preguntando
donde esto se vino abajo, ¿no?
647
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
Ve a suplicarle a Lee Yang Mi.
648
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
No podemos enfrentarnos a ella.
649
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
¡No! ¡Dije que no! Maldita sea.
650
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
Así que me culpas por todo esto, ¿no?
651
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
Tú sigue tu camino, yo el mío.
652
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
Llevemos cada uno de esto hasta el final que queremos.
653
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
Si presionas más,
654
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
no terminará solo con lastimarse.
655
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
La peor decisión que hayas tomado
656
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
se iba a casar con Chu Sang Ah.